AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق
سأطلعكَ على معلومات عن الرجل الذي يشفي الأمراض
.. و سأخبر توما-سان عن مكان نينوما
! منزل نينوما
منزل؟
..وداعاً
..أجل
هل أنتَ الرجل القادر على شفاء الأمراض؟
.. المُعالج ليس هنا
أين إذاً؟
, إذا أردتَ مقابلة المُعالج فعليكَ أن تلبي شروطنا
،قائد وحدة العمليات الخاصة في الشؤون العامة
! أعثر على تسودا سوكهيرو وسلّمه لنا
..تسودا سوكهيرو؟ لا أعرفه
،عليكَ أن تدرك الأمر
الناس من حاملي القدرات الخاصة يختفون واحداً تلو الأخر
كما حدثت محاولات متنوعة لإخفاء حقيقة وجودهم
.. سأنفذ أية شروط تطلبونها
, ولكن قبل ذلك هل يستطيع المُعالج القيام بالمعجزات؟
.. أرني الدليل
في السابعة مساءاً في مشفى ناكاتسوكا سويتو في اكابان
ستفهم إذا ذهبت للغرفة 7 في الطابق الثالث
هاه؟ مالذي أفعله هنا؟
!هذا سيء! لقد تأخرت على التدريب
!جويشي - ماذا؟ -
أتت معلمتك من المدرسة، ماذا فعلت؟
!هاه؟ لم أفعل شيئاً
! نينوما
! لا تُدخلي أمي في الأمر
أنا لا أُدخل والدتكَ في هذا ! لا تسخر مني
سلّم نفسك طواعية
! و إلا فسأطلق عليك النار
هل أنتِ في وضع يُخولك لإصدار الأوامر؟
توجد متفجرات بلاستيكية هنا
, هربت مني قبل ستة أشهر لن أسمح لكَ بالهرب هذه المرة
ما هو هدفك؟
أهناك من يُهددك؟
...هل يمكن
أن والدتكَ رهينة؟
..فهمت
سأخاطر بحياتي...لإنقاذ والدتكَ
! ثق بي
...لذا
توقف عن قتل الناس
! أنتِ من قتل عائلتي بأكملها
هاه؟
! أن ينصحني شخص مثلك... أمر مضحك
!موتي
! سايا، يوتا، توقفا
لماذا...؟
غرفتي؟
...جدتي... الأعسر
لماذا كنتِ تصرخين؟
هل أنت بخير؟
...لماذا أنـا
لقد فقدتي الوعي في المواقف التابعة لفندق في شينجوكو - هل أنت بخير؟ -
!إسعاف! إسعاف
! تأكلين كثيراً ومع ذلك تعانين من الأنيميا
..هذا كثير لإمرأة في عمر الزواج
قلة نوم؟
كثرة العمل؟
..الأمر ليسَ هكذا
أنتِ بخير؟
..آسفة، اتركني لوحدي من فضلك
وساطة الزواج؟
أنا و زوجتي؟
! أجل
...مي... ميا
.ماساكي-كن
إنها فكرة لطيفة ولكن زوجتي تعمل بالخارج منذُ سنتين
اجتمعت بمحامي زوجتكَ الأسبوع الماضي وقد وافقت بسعادة على ذلك
هاه؟ حقاً؟
فكّر بالأمر من فضلك
...هذا
أي لعبة هذه؟
سأذهب الآن إذاً
, تناول الطعام أولاَ
كلا، يجب أن اعمل اليوم
فهمت, هذا مؤسف
حسناً, سألقي التحية قبل أن أرحل
بالحديث عن ذلك، آن أوآن الذكر السنوية
في المرة القادمة، سأفتح غرفة الحاسوب
شكراً لك
..المعذرة - وداعاً, أراك لاحقاً -
سيبومي، انظر إلى هناك
! دجالو إجزآيل
, في المقدمة ناوتو من إجزآيل
هاه؟ الحقيقي؟
هل تسخر مني؟
ماذا؟
لقد اختبرتَ الأمر أنتَ أيضاًً
المُعالج الذي إلتقيتُ به كان إمرأة
هل هناك أخرون؟
, المرأة كانت مجرد رسول
, شفيت ذراعكَ في الحقيقة
! بواسطة هؤلاء الخمسة
إذا أردت المُعالج فأحضر لي
!تسودا سوكهيرو من الشؤون العامة
تريد مني أن أخون الشرطة؟
مالذي تتحدث عنه؟ وجود تسودا سوكهيرو غير قانوني
في المستقبل، ستلقي الشرطة القبض عليه و سيعاقب على جرائمه
لا تنوي السلطات التكفير عن ذنوبها
أنت فقط تقوم برفع ذلك الظلم
!ماما - سوجيتارو! هل تعافيت؟ -
!أجل - كيف تشعر؟ -
..جيد
, هذا هو المفتاح للمعلومات الخاصة بتسودا
لقد وضعتها في إحدى الخزائن
مالذي تفعله؟
هاه؟
!المفتاح
! تبــاً
لم تكن إصابة مميتة لأنكَ كنتَ ترتدي درعاً مضاداً للرصاص
مع ذلك، مازالت إصابة خطيرة لذا كن حذراً
.شكراً لك، كالعادة
ألست مُستهدفاً؟ ألم يحن الوقت لتغير هذا الوجه وهذا الصوت؟
محال، هذا الوجه مشهور لحد ما
..وداعاً
شكراً لك على تذاكر حفل مايكل جاكسون الأسبوع الماضي
..بالطبع لا داع لذكر الأمر
إذا اكتشف أحدهم ذلك ، فسيصبح حديث العالم بأسره
..مايكل
هيا هيا هيا هيا هيا هيا هيا
هيا هيا
!شيمورا! أذهب - حاضر -
!شيمورا، أذهب - حاضر -
...شيمورا، أذهب هيا هيا
! حاضر
! مجدداً
SIT لاتبكِ, أنتَ فردٌ من أليسَ كذلك؟
آسف، أشعر بخيبة الأمل فقط
, كلنا شعرنا بهذا في البداية
! اثبت. اثبت
هكذا، ستتمكن من فعل ذلك يوماً ما
ثق بنفسك - ! أجل -
..لا تبكٍ
تناول بعض جينداكو, ابتعتُ الكثير منه
..أريد أن أكل نجيداكو مع تنتسويو
إنه هنا، هل ستأكل الباقي أيضاً؟
كلا، هذا كثير على شخص واحد
من قال أنكَ ستأكله لوحدكَ يا غبي؟
, تم الأمر شيموراً
..الجينداكو لذيذ
!لا تطلق النار
..كانت الحقيقة
...سيبومي-سان
!جويشي
! موتي
مرحباً؟
توما-كن، هل ستأخذين راحة اليوم؟
أجل. سأخذ إجازة
لم يبقَ لك المزيد من أيام الإجازة
! إجازة مرضية, مثلاً كإجازة الطمث
مثلاً ماذا...؟
, سيبومي-سان لم يحضر أيضاً أتعرفين أي شيء عنه؟
كلا، أمن خطب ما؟
! كلا، يبدو أن حاجياته قد تم توضيبها
مرحباً؟ لدي صور للمدعي العام مع قضايا الإحتيال التي حدثتكَ عنها سابقاً
أتريد شرائها؟
أخبروني أنكَ يجب أن تدفع خمسة ملايين لمنع نشرها
واتانابي مايوتو؟
...سيبومي
سان؟-
ماذا؟
, أخبرني أين هو تسودا سوكهيرو
من يكون؟
!تسودا يريد أن يقتلك - حقاً؟ -
! أنت تعرف
...كانت خدعة
! لا تخدعني بمثل هذا الوجه
لا تستخف بالسلطات, الآن أخبرني أين هو
, لا يهم كم مرة تسأل لا يمكنني إخباركَ سيبومي-سان
!أخبرني, لا وقت لدي
..وإلا، سأقتلك
أين تسودا؟
!سأطلق عليك النار حقاً
..سأخبرك
أتعلم بشأن الوحدة صفر؟
الوحدة صفر؟
, إنه فريق خاص ضمن الشؤون العامة
لا يعلم بأمر المنظمة السرية سوى بضعة أشخاص في الحكومة
! تسودا-سان هو القائد
أصيب بطلقة رصاص مؤخراً - من أطلق عليه الرصاص؟ -
أنتَ تعلم أليس كذلك؟ الأشخاص الذين خطفوا ريزين
! سأقرأ عقلك
يقوم فريق التحقيقات هذا بالعمل سراً منذُ عشر سنوات الآن
.. و مايزالون نشطين
! إنهم الإجراء المضاد للسبكود
سبكود؟ و ماهذا؟ منظمة؟
سيبومي-سان، عليكَ أن لا تتورط أكثر من هذا المسألة
!لا مجال للعبث مع هذه المنظمة
هذا يكفي, أخبرني أين يختبئ تسودا وحسب
...ذلك
!لا أعرف
أيجب أن أضعكَ في الماء المغلي؟
سيتم تحميصكَ بشكل جيد
حدث لقاء بين المراسل واتانابي وسيبومي من وحدة القضايا غير المحلولة
حقاً؟
..تخلص منهما إذاً
سنجعل الأمر يبدو كحادث
, سنقتل كلاً من واتانابي وسيبومي
وحدة القضايا غير المحلولة؟
, لا حاجة لوجودها
! و لكن اتركهم يعيشون
واتانابي مايوتو، عمره 30 عاماً مراسل مستقل
ثلاثين سنة؟ ما يزال صغيراً
..يالها من قسوة
بيدو أنه كان على خلاف مع سيبومي
..سيبومي
!اعتبره مشتبه به
حاضر
ماذا؟ أنا في إجازة اليوم
!و أنا كذلك، إجازة طمث
مالأمر إذن؟ خذي إجازة اليوم ولا تأتي
!سيبومي-سان، أنتَ مشتبه به
...شاهد عيان في مشفى اكابان
! لم أفعل شيئاً
..أعلم ذلك
و لكنهم قد يزورون الأدلة لينالوا منك
أنا مستعد لذلك
SIT سنضحي بحياتنا". هذا ما أقسمنا عليه في"
؟SITلا تضحي بحياتك! لماذا تتحدث عن
ماذا؟
أنتَ فرد من وحدة القضايا غير المحلولة، أليس كذلك؟
كنا قلقين عليك, ماذا تحسبنا؟
...أنا
أفكر بسيبومي-سان كزميل
هذا النوع من العلاقات... لم أحظى بها من قبل
! أظن أن بيننا رابطا
أنقذت حياتي عدّة مرات بطريقة عادية
..أعي ذلك جيداً
...لهذا
لا يجب أن تفعل هذا لوحدك
...أنا و الرئيس
...إعتمد علينا في وقت ما
أمازلت تصغي إليّ؟
! انقطع
! أغلقه في وجهي
..سيبومي
!لا تغلق السماعة! لم أفعل
...أتعلمين... أنتِ
شخصيتك سيئة و قبيحة و دائماً تفوح منكِ رائحة الثوم
مالذي تتحدث عنه أيها الوغد؟
لكن بالرغم من ذلك، أنا سعيد للقائك
على الأقل، هذا ما أفكر به في لحظات نادرة
اتصلي بي إذا حدث شيء
يجب أن تذهبي وتهتمي بقضيتك
كما قلت، اتصلي بي إذا حدث شيء
..سأحضر فوراً
حسناً
همم؟
!تنوي تدمير الأدلة, أيها الوغد
! وجدتها
, نينوما-كن تلميذ في صفي
لكن لم أتمكن من الاتصال به منذُ الأمس
!نصف وجهه - لم يرد أن تلتقط صورته -
لم يحضر أبداً المهرجانات، أو الرحلات المدرسية أو المناسبات في المدرسة
أكان ثمة أمر غريب بشأنه؟
!مثلاً... درجاته
, نتائجه في الأسئلة النظرية جيدة جداً
ولكنه لا يُجيب أبداً على الأسئله الشفهية في الحصه
يالتأكيد قام بايقاف الوقت حتى يتمكن من الغش, أشعر بالغيرة
هاه؟
أتعلمين أين تعمل والدته؟
،والدته ممرضة سابقة
كانت أماً عزباء...حسناً, مثل هذه الأمور تحدث صحيح؟ كانت على علاقة بطبيب
يبدو أنهم انتقلوا... هل كنتَ على اتصال بها؟
!كلا، على الاطلاق
إذا تذكرت شيئاً، أرجوك اتصل بي
..هذا سيء حقاً
..أنا آسف أمي
مالذي يحدث؟ أخبرني
كلّ شيء على ما يرام، سأحميكِ
! أملك المال أيضاً
من أنت؟
أصبحتَ ذا فائدة, تمكنتَ من كتابة ذكرياتها ثانية من أجلي
حان وقت الذهاب للعمل
يمكنك العودة الآن
هل ستخرج؟
...هل ستخرج الآن؟ مي
لماذا المصعد مكسور؟
أليس من المفترض أنكِ في إجازة مرضية؟
أين حاسوب سيبومي-سان؟
غير موجود, لقد تمت مُصادرته
مُصادرته؟
و حاسوبي أيضاً، وكذلك حاسوبك
! كما أخذوا كل مستنداتنا
من؟ - السلطات العليا -
! وحدة القضايا الغير محلولة تم حلّها أيضاً
! و تم طردي من العمل - هاه؟ -
حسناً, مايزال أمامي عشر سنوات حتى أتقاعد
أنا مسرور لأني تمكنت من البقاء كمحقق كل هذه الفترة
أتعني أن نتلاشى وحسب؟
هل سأتلاشى؟
!يا رئيس
, الموظفون مسؤولون عن الحفاظ على السرية
لهذا ظللت صامتاً
و لكني لم أعد شرطياً
...هل أقولها
ميابي، سامحي هذا الرجل، نونومورا على وقاحته
خبأتها في مثل هذا المكان
في الماضي، عملتُ في القسم الثاني مع محققة تخرجت من جامعة طوكيو
الآن، أصبحت كبيرة في السن
اعطتني هذه المعلومات سرّاً في السابق
أي نوع من المعلومات؟
!هاه؟ لا يوجد حاسوب
..تفضل
واحد يكفي
...المنظمة وراء وحدة القضايا غير المحلولة
أو بالأحرى, نحن مجرد طُعم بأيديهم
: وفقاً لهذا المقال
وحدة التدبير المضاد الخاصة لحاملي القدرات الخاصة
، قسم الشؤون العامة من شرطة العاصمة الوحدة صفر من الشؤون العامة
لقبُ المنظمه : المُعتدون
المُعتدون؟
يقولون أنه مشتقٌّ من مدرسة جيش ناكانو
شؤون عامة داخل الشؤون العامة
, شرطة سرية داخل الشرطة السرية
...أيعقل أن يوجد أمر كهذا
في القرن الواحد والعشرين؟
لذيذ! هذا هو الأفضل
أنا مسرورٌ لأني حيّ
! وجدتها
هل لبيّت الشروط؟
تسودا موجود هنا
و لكن الحراسة مشددة
! يستحيل على الغرباء الدخول
, لا تقلق
تم اتخاذ تدبير مضاد
تدبير مضاد؟
إنه يقصدني أنا, سيبومي-سان
من أنت؟
..نينوما جويشي
أو ، أنا المجرم الذي تُطارده توما-سان
أنتَ نينوما؟
سبق وأن إلتقيت بكَ عدة مرات بالفعل
هاه؟
,أتيت هنا لأخذك إلى حيث يوجد تسودا
حتى لو أخبرتكَ بمكانه، يصعُب تجاوز حراسه
وعندها لن تتمكن من تسليمنا تسودا
إذن لا بأس إن مات شيمورا؟
لا عليك، اترك الأمر لي
ستقوم بإنقاذ شيمورا فعلاً؟
وإلا، فإن الأمر لا يستحق خيانة الشرطة من أجله
..يالها من فوضى
,هذا الرجل تسودا إنه قاتل لا توجد مشكلة
حتى يخفي وجودنا، فسيقتل أي شخص
إنه ببساطة قاتل مهووس يستغل اسم الشرطة
هل ستقتله بعد أن نمسكه؟
أنت قلق؟ أتريد التراجع؟
, أهم شيء بالنسبة لي
..هو إنقاذ حياة شيمورا
..هذا كل شيء
سيكون كل شيء على ما يرام، أعدك
هل يمكن أن نسمح بهذا النوع من المنظمات غير الشرعية؟
هذا أمر غير شرعي بالنسبة لدولة يحكمها القانون
قد نحتاج لذلك إذا كان في الأمر حماية أمن البلاد
, أنا مقتنع بأن هذه هي الحقيقة
, إذا قاموا بإرتكاب جريمه ما
فلا يمكن أن نقف بصف القانون تماماً عندما تتعلق المسألة بحاملي القدرات الخاصة
و عندها سيظهر نوع جديد من التميز العنصري
هنا يبرز احتمال امكانية حدوث ثورة أو قيام حرب
أظن أن صندوق بندورا هذا ما كان يجب أن يُفتح أبداً
..و لكن الزمن يتغير
,لو أن تطور البشر حقيقي
فعندها لن أسامح من يحاولون اخفاء الحقيقة
كما ترين، أنا مجرد رجل عجوز
لا يمكنني أن افتح صندوق بندورا عنوةً
، لهذا السبب
..توجب عليّ أن أطلبكما للعمل معي
حقاً؟
أجل
, طلبتُ أن تكونا أنتما الإثنان هنا
مالذي سنفعله؟ لن يكون الأمر سهلاً بوجود الحراس وآلآت التصوير
المعذرة، لا يمكنكَ ركن سيارتك هنا
..الأمر بسيط
! سيبومي-سان
مالذي يحدث؟
..لنذهب
لماذا يحدث هذا؟
حراس الأمن مجرد تماثيل عرض أمامي
و كذلك الأمر بالنسبة للأشخاص المهمين
أسرع! من أي طريق؟
..أسرع, أسرع, أســـــــرع
..أسرع, لنذهب
..أسرع
هذا هو المكان
..افتحه
أمر سهل، أليس كذلك؟
تحتوي هذه الدمى على أسماء الأشخاص الذين قتلهم
! أنا رسول الإله
! سأقتلكم جميعاً
أردت قدرة خاصة يمكنها إنقاذ حياة الناس
...ريزين
, طالما أني املك هذه القدرة لا يمكنني العيش بحرية
..الأمر مجرد لعبة بالنسبة لهم
, بالنسبة لهؤلاء الرجال حياة البشر مثل صفوف من الدمى
أيمكنك تنظيف المكان هناك؟
تنظيف؟
! مرحباً
..سيبومي-سان
انظر، سيموتون بواسطة الرصاص الذي أطلقوه
...أيعقل
...أنكَ كنتَ وراء ذلكَ الحادث
أجل, ألم يكن الأمر رائعاً؟
و لكن بفعلي ذاك، نجوتَ أنت
!لا أهتم لحياتي
!لا تستخف بحياة الناس أيها الوغد
! كيف تجرأت على فعل ذلك بـشيمورا
في ذلك الوقت، كان أحدهم يتلاعب بشيمورا-سان
لذا، وجب عليّ التخلص منه
أحدهم تلاعب به؟
من هو؟
, الناس في الجانب الأخر
لم نُرد أن تتدخل الشرطة في المسألة وتسبب الفوضى
و لكن أكان يجب حقاً إصابة شيمورا؟
! حتى أنا
, حتى أنا لا أحب فعل هذا
...بهذه الطريقة
, إذا وقفتُ هنا و فرقعتُ أصابعي ستصبح الأمور أسهل
!و كأني سأسمح لك
هل نذهب؟ هل تستطيع حمله؟
لقد ارتكبتَ نفس الجريمة التي ارتكبتُها أنا
ولكن لا داع لتشعر بالعار
كما وعدنا، أخبر المُعالج ليمضي بالإتفاق
يجب أن تذهب لشيمورا-سان
..أختفى تسودا-سان
! لقد خُطف من المقرّ
شاهد بعضهم سيبومي ونينوما في المكان
سيبومي ونينوما؟
انتظر, هناك جهاز تصنت، لننتقل لتردد آخر
نينوما وسيبومي-سان؟
مالذي يحدث؟
!عُقدت صفقة
سيذهب سيبومي-سان إلى حيث يوجد شيمورا-سان
! تمّ الأمر
!ميري-تشان؟ لابد أن شيمورا استيقظ الآن
!سينباي
!ميري
, أعتذر لفقداني للوعي أثناء العملية
...أنت
جروحك؟
لا أعلم ما حدث ولكني لا أحمل أيـّاً منها
ما معنى هذا؟
..سيبومي-سان
..توما
مالذي يجب عليّ فعله؟
الموقف صعب, لكن توقف عن التفكير بالأمور المعقدة هل جربت أن تبتسم من قبل؟
شيمورا... أنزل يدك
..حسناً
SIT سأفعل ما بوسعي حتى لا أسيء لسمعة
.. حسناً
سأضحي بحياتي لذلك
..غبي
!لا تُضحي بحياتك
أمرك سيدي, سأتبع تعليماتك وسأعيش حياتي لأقصى حد
...مستحيل
....كلا... كلا
...كلا
...كلا... كلا
...كلا
..شيمورا
!كلا
..أمر لا يُغتفر
..نينوما
! هذا ليس ما وعدتم به
لا بأس, انسى الوعد
ماذا تقصدين؟
على الأطفال عدم تغيير ما قرره الكبار
..رباه
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق
Bluetit : ترجمه Soma : تدقيق Lilicatia : إنتاج